///По указанной книге Фомичева от 1983 разбора данной цитаты не нашел///
Пошарил по книгам о Грибоедове.
http://feb-web.ru/feb/griboed/texts/fom95/f95-257-.htm?cmd=2 Служить бы рад, прислуживаться тошно. — Отношение к «службе», характерное для многих представителей молодого поколения того времени. П. А. Вяземский писал А. И. Тургеневу 1 октября 1823 г., как раз в пору наибольшего сближения с Грибоедовым: «Неужели почитаешь меня больным от неудачи по службе? Клянусь тебе честью, что предложи мне теперь первое место в государстве или приятнейшее по вкусам моим, то при нынешнем положении дел, которого не одобряю, отказался бы я от всего без малейшего усилия. Верь мне или нет, а это убеждение... Служить мне у нас в нашу пору было бы по мне — торговаться с совестью, или обманывать себя и других» (Остафьевский архив. II. С. 353). Имеются сведения, будто Грибоедов использовал здесь любимую поговорку своего друга, композитора А. А. Алябьева: «Служить бы рад, прислуживаться тошно» (Веч. Москва. 1979. 20 января. № 17).
http://feb-web.ru/feb/griboed/chronics/leg/leg-178-.htm?cmd=2 Некоторые его черты Г., возможно, отразил в Чацком и использовал в Г. о. у. любимую поговорку композитора: «Служить бы рад, прислуживаться тошно» («Вечерняя Москва». 1979. № 17, 20 января. С. 3).
"Имеются сведения, будто" - звучит очень странно, как и ссылка на газету без автора статьи.
http://feb-web.ru/feb/griboed/critics/ngd/ngd-001-.htm?cmd=2 В январе 1817 г. вышел в отставку декабрист Владимир Раевский: «Железные кровавые когти Аракчеева сделались уже чувствительны повсюду, — объясняет он этот поступок в своих «Записках». — Служба стала тяжела и оскорбительна. Грубый тон новых начальников и унизительное лакейство молодым корпусным офицерам было отвратительно... Требовалось не службы благородной, а холопской подчиненности. Я вышел в отставку». Это знакомая нам формула Чацкого: «Служить бы рад — прислуживаться тошно». Нечего добавлять, что декабрист Владимир Раевский подписался бы под нею обеими руками. Эта мысль Чацкого буквально вырастает из декабристского сознания действительности, из нового понимания чести и своей функции в жизни. «Служба заменилась прислугою, общая польза забыта, своекорыстие грызет сердце, и любовь к отечеству уже для иных стала смешным чувством», — как бы вторит этому декабрист П. Г. Каховский (письмо из крепости). Николай Бестужев передает слова К. Ф. Рылеева на ту же тему: «Я служил отечеству, пока оно нуждалось в службе своих граждан, и не хотел продолжать ее, когда увидел, что буду служить только для прихотей самовластного деспота»
Обращает внимание, что ни Раевский, ни Каховский, ни Рылеев почему-то не вспомнили поговорку, хотя говорили о том же самом - очевидно, она была им неизвестна.
А, вот, княгиня Дашкова публикует в 1806 году в журнале "Друг просвещения" (№ 12): "Служить Отечеству, а не выслуживаться при дворе или у вельмож была цель общая; но ныне о сем не помышляют, а как враги самим себе время, здоровье и имение расточают и не стыдятся долгами, нажитыми для удовлетворения страстей или надменности своей".
Причём утверждает, что слышала эти слова от своего дяди (видимо М. И. Воронцова, умершего в 1767 году). "Служить Отечеству, а не выслуживаться" - снова та же мысль, но выраженная отнюдь не грибоедовскими стихами.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Пословицы Погодина и Снегирева
Date: 2017-03-19 05:07 pm (UTC)Пошарил по книгам о Грибоедове.
http://feb-web.ru/feb/griboed/texts/fom95/f95-257-.htm?cmd=2
Служить бы рад, прислуживаться тошно. — Отношение к «службе», характерное для многих представителей молодого поколения того времени. П. А. Вяземский писал А. И. Тургеневу 1 октября 1823 г., как раз в пору наибольшего сближения с Грибоедовым: «Неужели почитаешь меня больным от неудачи по службе? Клянусь тебе честью, что предложи мне теперь первое место в государстве или приятнейшее по вкусам моим, то при нынешнем положении дел, которого не одобряю, отказался бы я от всего без малейшего усилия. Верь мне или нет, а это убеждение... Служить мне у нас в нашу пору было бы по мне — торговаться с совестью, или обманывать себя и других» (Остафьевский архив. II. С. 353). Имеются сведения, будто Грибоедов использовал здесь любимую поговорку своего друга, композитора А. А. Алябьева: «Служить бы рад, прислуживаться тошно» (Веч. Москва. 1979. 20 января. № 17).
http://feb-web.ru/feb/griboed/chronics/leg/leg-178-.htm?cmd=2
Некоторые его черты Г., возможно, отразил в Чацком и использовал в Г. о. у. любимую поговорку композитора: «Служить бы рад, прислуживаться тошно» («Вечерняя Москва». 1979. № 17, 20 января. С. 3).
"Имеются сведения, будто" - звучит очень странно, как и ссылка на газету без автора статьи.
http://feb-web.ru/feb/griboed/critics/ngd/ngd-001-.htm?cmd=2
В январе 1817 г. вышел в отставку декабрист Владимир Раевский: «Железные кровавые когти Аракчеева сделались уже чувствительны повсюду, — объясняет он этот поступок в своих «Записках». — Служба стала тяжела и оскорбительна. Грубый тон новых начальников и унизительное лакейство молодым корпусным офицерам было отвратительно... Требовалось не службы благородной, а холопской подчиненности. Я вышел в отставку». Это знакомая нам формула Чацкого: «Служить бы рад — прислуживаться тошно». Нечего добавлять, что декабрист Владимир Раевский подписался бы под нею обеими руками. Эта мысль Чацкого буквально вырастает из декабристского сознания действительности, из нового понимания чести и своей функции в жизни. «Служба заменилась прислугою, общая польза забыта, своекорыстие грызет сердце, и любовь к отечеству уже для иных стала смешным чувством», — как бы вторит этому декабрист П. Г. Каховский (письмо из крепости). Николай Бестужев передает слова К. Ф. Рылеева на ту же тему: «Я служил отечеству, пока оно нуждалось в службе своих граждан, и не хотел продолжать ее, когда увидел, что буду служить только для прихотей самовластного деспота»
Обращает внимание, что ни Раевский, ни Каховский, ни Рылеев почему-то не вспомнили поговорку, хотя говорили о том же самом - очевидно, она была им неизвестна.
А, вот, княгиня Дашкова публикует в 1806 году в журнале "Друг просвещения" (№ 12): "Служить Отечеству, а не выслуживаться при дворе или у вельмож была цель общая; но ныне о сем не помышляют, а как враги самим себе время, здоровье и имение расточают и не стыдятся долгами, нажитыми для удовлетворения страстей или надменности своей".
Причём утверждает, что слышала эти слова от своего дяди (видимо М. И. Воронцова, умершего в 1767 году). "Служить Отечеству, а не выслуживаться" - снова та же мысль, но выраженная отнюдь не грибоедовскими стихами.
Видимо, придётся искать газету "Вечерняя Москва".
///Даже цитаты "А судьи кто" - из римлян///
А из кого именно?