///Вы считаете, что это опечатка, но как уже написал - это в наше время, кажется///

Ещё раз перечитал всё вступление, Снегирев сообщает, что и в данном издании от 1848 г после многочисленных поверок могут быть ошибки,

ранее в издании от 1831 опечаток было больше

Как уже у него указывалось, он трудился над своим сборником 30 лет, но вот на какое время? если 1848 - 30, то 1812 что ли получается? Не знаю.

"Пока, самое раннее упоминание, что мне удалось найти:

"Или в раннем романе Писемского «Боярщина», (1846, опубл. в 1858), где герой повторяет афоризм, подаренный Грибоедову композитором А. А. Алябьевым: «Служить бы рад, прислуживаться тошно»"

Ужас - ещё и Писемский появился. Ничего удивительного, текст составлялся же в ноябре 2016, после этого сколько всех спорщиков выискивало источники, вот после индексации и этот свалился. Но композитор Алябьев должен был где-то это слышать, не сам же придумал. Может ещё что-то попадется.
В чем и проблема - приходится самим вот так додумывать, сопоставлять, что-то тогда неверно получается.